イノベーション！技術革新は誤訳です
イノベーションを日本語に訳すと、「技術革新」になると思ったのですが・・・ どうやら誤訳のようでした。
辞書などで調べてみると、イノベーション＝革新 つまり、”新しい”という意味となっており、「技術」という言葉はどこにも出てきません。
てっきり、技術が伴っていなければイノベーションと呼べないとかと思っていたのですが、新しい発明などに対しても、イノベーションという単語を用いる事が可能なのです。
何故、技術という言葉を付け加えてしまったのでしょうか？
技術革新という言葉が登場したのは１９５８年の経済白書です。
経済白書とは、国民経済を分析したもので、一年に一回発表されているものです（内閣府が作成しています。）
当時の政府の戦略は国際競争力をつけるために、国民に理系を積極的に学ばせる戦略を掲げていました。これが成功し、日本が経済成長を遂げていく事になるのです。
そのために、イノベーションを革新という言葉で訳してしまうと、時代背景なども重なり胡散臭く聞こえてしまいます。そこで、技術という単語を入れる事で、胡散臭さを排除したと同時に、理系国家を形成しようとしたのではないか？と推測されているようです。
世界でイノベーションが注目され始めたのは、オーストリアの経済学者「シュンペータ」（１８８３ － １９５０）の著書がきっかけです。
企業が行うイノベーションが経済に影響を与えているのだ！という理論を展開した学者として知られています。イノベーション！少し注目してみます♪ （雑学研究家 安田
泰淳）
|
|
