エンスト！実はエンジンストールの略だった
辞書で、エンストという言葉を調べてみると、「エンジンストップの略」と書いてあるものが多いです。
しかし、エンジンストップは英語風に表した和製英語であり、海外で ”エンジンストップ” と表現しても、理解してもらえない可能性があるようです。
海外では、エンジンストール（engine
stall）という単語を用います。
というのも、ストップだと、”止まる” という意味となり、故障しているかどうかまでは定かではありません。自分の意思で止めたのかもしれません。
しかし、ストールは失速という意味がありますので、トラブルである事を明確に表す単語となっています。
よって、問題が起きた時にエンジンが止まってしまう場合、エンジンストールが正解となります。 やはり、車のディーラーさんは研修の際、エンジンストールという単語で学んでいるそうです。
とはいっても、
「エンジンストップ」 ＝ 「エンスト」 ＝ 「エンジンの故障」 という方程式で認知されていますので、間違いとまではいい切れない所です。 （雑学研究家 安田泰淳）
|
|
